B&B: Projet d'un séjour dans la région du Salento

Texte pour la brochure:

Le Salento invite touristes et locaux à vivre intensément leurs vacances à travers une sélection d'animations à date fixe : balades thématiques accompagnées (visite culturelles, balades nature, découverte du terroir, des artisans et des artistes) ou activités sportives à prix privilégié. Vous pouvez organiser votre voyage en fonction de ces activités.

Dans le Salento:

• à la découverte de Lecce et des petits et anciens villages de la péninsule riches de culture et de traditions
• marché communal le lundi et le vendredi matin, grand moment de convivialité
• randonnées pédestres à la rencontre du terroir et des nombreux hameaux du Salento
• restaurants sympathiques, cuisine de ménage
• beaux parcours de golf à 15 km (Acaia golf hôtel)
• manifestations culturelles et festivals très amusants
• activités sportives dans des structures très équipées
• loisirs nautiques dans la mer, chez les plages du Salento
• découverte des villages médiévaux

La position géographique du Salento est telle que vous êtes à proximité de tout. Vous pourrez découvrir les différents fêtes, festivals ou foires, tout au long des saisons, que vous proposent les nombreux villes et villages avoisinants.

LEXIQUE
activités sportives: attività sportive
balades thématiques: passeggiate tematiche
cuisine de ménage: cucina casereccia
dégustation de specialités: degustazione di specialità
exposition d'art: mostra d'art
festivals, spéctacles théâtraux, défilés: festival, spettacoli teatrali e defilé
loisirs nautiques: divertimenti acquatici
manifestations culturelles: manifestazioni culturali
marché communal: mercato comunale
randonnées pédestres: gite pedestri
parcours de golf: percorsi di golf
programme d'animation: programma di animazioni
plaisirs culinaires: piaceri culinari
plats paysans: piatti tipici
sélection d'animation: selezione di animazioni

TEXTE POUR LES TOURISTES
Participez aux événements et distractions que nous organisons pendant votre séjour. Notre programme d'animation prévoit diverses activités comprenant:

• de la natation près de l'établissement de bains de Casalabate
• des randonnées et des excursions sur les plages et les sentiers du littoral et dans les campagnes des terroirs du Salento
• activités sportives: tennis, équitation, gymnastique, golf chez les structures sportives de Trepuzzi qui sont très équipées pour pratiquer les sports

En ce qui concerne les manifestations culturelles notre ville, Lecce, organise beaucoup de festivals, spectacles théâtraux, défilés, etc. Le calendrier des manifestations est disponible sur notre site internet. Nous vous conseillons de visiter les marchés caractéristiques situés dans les rues du centre où vous pourrez trouver des choses très intéressantes à des prix convenables. En plus il y a une exposition d'art moderne au Musée d'Art contemporain Sigismondo Castromediano que je vous invite à visiter avant la fermeture d'été.
Vous découvrirez les villages, leurs marchés et l'artisanat du Salento: la « cartapesta », les sculptures en « pietra leccese », etc.; vous ferez la route des vins du Midi et profiterez des balades en bateau ou en randonnée sur le littoral.
Nous serons heureux de vous guider et de vous indiquer les meilleurs sites à visiter, selon vos envies et votre temps de séjour. Vous trouverez également sur notre site Internet un module interactif sur l'ensemble des manifestations à Lecce et ses alentours.
Nous vous conseillerons les plages privées et publiques les plus agréables et conviviales avec restauration, des bancs de sable fin, bains d'eau et de soleil, sports nautiques et divertissements balnéaires, plaisirs de la table.
En effet, les plaisirs culinaires sont également au rendez-vous: les domaines viticoles avoisinants vous invitent à la dégustation de leurs vins. Nous organisons volontiers ces rendez-vous pour vous.
Chaque commune a un jour hebdomadaire de marché. Vous pouvez y acheter des produits locaux. La dégustation de spécialités de grande finesse ou de plats paysans vous est proposée dans de formidables restaurants. Pour tout renseignement supplémentaire visitez le site Internet www.salentu.com.