Where do you want to go?
Guests and rooms
...
EN | Cambia lingua Wish list find properties near you
Regions Tourist sites Points of interest Deals Last Minute
B&B Day
first weekend of march
The Barter Week
the third week of November
B&B Card
get a minimum 5% discount
Specials Points of interest B&B Europe
FAQ and contacts Disclaimer, Cookie Policy, Privacy
Italiano English Français Deutsch Español

B&B: Projet d'un séjour dans la région du Salento

di Nicole Diciocia
Università del Salento Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Corso di Laurea in Comunicazione Linguistica Interculturale

Relatore: Chiar.ma Prof.ssa Rosalba Guerini
Tesi di laurea di: Nicole Diciocia
A.A. 2005-2006

1.3 - Accompagnamento nel viaggio

Fiche de Voyage

- 9h00: rencontre des voyageurs à l'aéroport Charles de Gaulle
- 11h30: embarquement sur le vol Alitalia « Paris-Brindisi »
- 12h: départ
- 15h: arrivée prévue à l'aéroport « O. Perozzi » de Brindisi
- 16h: arrivée et installation dans le B&B Villa delle Palme

Au rendez-vous à l'aéroport: présentation de moi-même et du voyage que nous allons faire.
« Bonjour je m'appelle Nicole Diciocia et je suis la titulaire du Bed and Breakfast Villa delle Palme où vous séjournerez en Pouilles et, plus précisément, dans la terre du Salento. Je vous accompagnerai pendant tout le voyage de Paris à Trepuzzi et, comme votre point de repère, je suis à votre disposition pour tous questions ou doutes que vous avez. Notre départ est prévu pour 12h, donc je vous demande de tenir à la main votre passeport et votre carte d'embarquement. Une fois arrivés à Brindisi, un minibus nous conduira chez le B&B. À l'arrivée, avant de vous installer dans les chambres, il y aura une petite cérémonie d'accueil qui prévoit des rafraîchissements et des reinsegnements sur les brochures, sur la typologie, les règles et les services de notre B&B. Je vous souhaite un bon voyage et j'espère que tous sera à votre goût. »

LEXIQUE
à bord du vol: a bordo del volo
aéroport: aereoporto
ceinture attachée: cintura allaciata
contrôle de sécurité: controllo sicurezza
commandant de bord: comandante di bordo
comptoir d'enregistrement de la compagnie: check-in della compagnia…
départ: partenza
dossier de siège: schienale
embarquement: imbarco
enregistrer les bagages: fatturare i bagagli
le vol est non fumeur: a bordo è vietato fumare
point de rendez-vous: punto di incontro
police des frontières: polizia doganale
présenter le passeport et la carte d'embarquement: presentare il passaporto e la carta d'imbarco
salle d'attente: sala d'aspetto
s'installer dans la salle d'embarquement: accomodarsi all'imbarco tablette : tavolino

TEXTE POUR LES TOURISTES
Le programme du voyage prévoit la rencontre des participants près de l'aéroport Charles de Gaulle à Paris d'où on effectuera l'embarquement sur un vol Alitalia qui nous conduira directement à Brindisi.
Avec le groupe, qui se trouve au point de rendez-vous, je vais enregistrer les bagages près du comptoir d'enregistrement de la compagnie Alitalia. Après avoir passé le contrôle de sécurité nous nous installons dans la salle d'embarquement jusqu'au moment du départ qui est prévu à…heures.
Quand le haut-parleur nous dit "Le vol numéro…à destination de Brindisi va partir à la sortie…" je demande au groupe de présenter le passeport et la carte d'embarquement.
Sur le vol on entend le commandant de bord dire "Mesdames et Messieurs, votre commandant de bord et votre chef de cabine vous souhaitent la bienvenue à bord du vol….à destination de Brindisi. Nous vous prions de maintenir votre ceinture attachée jusqu'à l'extinction du signal lumineux et de redresser votre dossier de siège et votre tablette. Dans un instant un service apéritifs et repas chaud vous sera proposé. Nous vous rappelons que le vol est non fumeur".
Après trois heures de voyage nous arrivons à Brindisi. Ici mes hôtes doivent passer le contrôle de la police des frontières et tout de suite nous prenons le taxi qui nous conduit chez moi à Trepuzzi.