Testi e traduzioni

Lavati spesso le mani con acqua e sapone per almeno 20 secondi o disinfettale con gel a base alcoolica

en: Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds, or disinfect them with alcohol-based gel
fr: Lavez-vous souvent les mains au savon et à l'eau pendant au moins 20 secondes ou désinfectez-les avec du gel hydro-alcoolique
de: Waschen Sie Ihre Hände häufig mindestens 20 Sekunden lang mit Wasser und Seife oder desinfizieren Sie sie mit einem Gel auf Alkoholbasis
es: Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos o desinféctelas con gel hidroalcohólico

È obbligatorio mantenere la distanza di almeno un metro dallo staff e dagli altri ospiti in tutte le aree comuni

en: You must keep a distance of at least one metre from staff and other guests in all common areas
fr: Il est obligatoire de maintenir une distance d'au moins un mètre avec le personnel et les autres clients dans les espaces communs
de: In allen öffentlichen Bereichen ist ein Abstand von mindestens einem Meter zum Personal und zu anderen Gästen einzuhalten
es: Es obligatorio mantener una distancia de al menos un metro con el personal y el resto de los huéspedes en todas las zonas comunes

È obbligatorio indossare la mascherina in tutti gli spazi comuni

en: You must wear a mask in all common areas
fr: Le port du masque est obligatoire dans tous les espaces communs
de: Es ist obligatorisch, die Maske in allen öffentlichen Bereichen zu tragen
es: Es obligatorio llevar puesta mascarilla en todas las zonas comunes

L’utilizzo dell’ascensore deve essere tale da consentire il rispetto della distanza interpersonale, pur con la mascherina

en: Interpersonal distance must be respected when using the lift, even while wearing a mask
fr: Lorsque vous prenez l'ascenseur, merci de faire en sorte que les distances de sécurité soient maintenues, même avec le port du masque
de: Halten Sie bitte im Aufzug den obligatorischen Sicherheitsabstand ein, auch wenn Sie einen Mundschutz tragen.
es: El uso del ascensor debe ser tal que se pueda respetar la distancia interpersonal, incluso con mascarilla puesta

È obbligatorio gettare mascherine e guanti monouso usati negli appositi contenitori

en: Used disposable masks and gloves must be thrown away in the containers provided after use
fr: Il est obligatoire de jeter les masques et les gants à usage unique dans les conteneurs prévus à cet effet
de: Gebrauchte Einwegmasken und Handschuhe müssen in die entsprechenden Behälter geworfen werden
es: Es obligatorio tirar las mascarillas y los guantes desechables en los contenedores adecuados

Riponete la biancheria negli appositi sacchi e richiudeteli, prima di andare via

en: Place laundry in the bags provided and close them before leaving
fr: Merci de remettre les draps et le linge dans les sacs prévus à cet effet et de les refermer avant de vous en aller
de: Legen Sie die Wäsche in die entsprechenden Beutel und schließen Sie sie, bevor Sie gehen.
es: Ponga la ropa de cama en las bolsas indicadas para ello y ciérrelas antes de irse

Aprite le finestre per areare la camera prima di uscire

en: Open the windows to ventilate the room before leaving
fr: Merci d'ouvrir les fenêtres afin d'aérer la chambre avant de sortir
de: Öffnen Sie die Fenster, um den Raum vor dem Verlassen zu lüften
es: Abra las ventanas para ventilar la habitación antes de salir

La colazione sarà servita in camera

en: Breakfast will be served in the room
fr: Le petit-déjeuner sera servi dans la chambre
de: Das Frühstück wird auf dem Zimmer serviert
es: El desayuno se servirá en las habitaciones

Non uscire dalla propria camera se si sospettano sintomi legati al Covid-19 e avvertire subito il Gestore

en: If you suspect you have Covid-19 related symptoms, do not leave your room, and notify the Manager immediately
fr: Ne sortez pas de votre chambre si vous pensez présenter des symptômes liés au Covid-19 et informez-en immédiatement le Gérant
de: Verlassen Sie Ihr Zimmer nicht, wenn Sie Symptome im Zusammenhang mit Covid-19 vermuten, und benachrichtigen Sie sofort den Manager
es: No salga de su habitación si sospecha que tiene síntomas compatibles con la Covid-19 y notifíquelo inmediatamente al gerente del establecimiento

Le pulizie quotidiane possono essere espletate solo quando l’ospite non è in camera

en: Daily cleaning can only be carried out without guests in the room
fr: Le ménage quotidien ne peut être effectué que lorsque le client n'est pas dans sa chambre
de: Die tägliche Reinigung kann nur durchgeführt werden, wenn sich der Gast nicht im Zimmer befindet
es: La limpieza diaria solo puede realizarse cuando el huésped no está en la habitación

Il Gestore è autorizzato a rilevare la temperatura corporea e può impedire l’accesso in caso di temperatura > 37,5 °C

en: The Manager is authorised to check body temperatures, and can withhold access in the event of a temperature reading greater than 37.5°C
fr: Le Gérant est autorisé à contrôler la température corporelle de la clientèle et peut interdire l'accès en cas de température supérieure à 37,5 °C
de: Der Hotelmanager ist berechtigt, die Körpertemperatur zu erfassen und kann bei Temperaturen> 37,5 ° C den Zugang verwehren
es: El gerente está autorizado a tomar la temperatura corporal y puede impedir el acceso en caso de detectar una temperatura superior a 37,5 ºC

Si prega di non toccare il frigo e/o gli attrezzi e i macchinari della cucina. Rivolgersi al gestore

en: Please do not touch the fridge and/or the kitchen equipment and appliances Contact the Manager
fr: Nous vous prions de ne pas toucher le frigo et/ou les ustensiles et appareils de la cuisine S'adresser au Gérant
de: Bitte berühren Sie nicht den Kühlschrank und/oder die Küchengeräte und -maschinen. Kontaktieren Sie den Manager
es: Por favor, no toque el frigorífico y/o los utensilios y equipamiento de la cocina. Póngase en contacto con el gerente

La colazione è limitata a prodotti confezionati per l'emergenza Covid-19

en: Breakfast is limited to packaged products due to the Covid-19 emergency
fr: Le petit-déjeuner est limité aux produits confectionnés pour la situation d'urgence liée au Covid-19
de: Das Frühstück ist auf verpackte Produkte für den Covid-19-Notfall beschränkt
es: El desayuno se limita a productos empaquetados debido a la emergencia de la Covid-19

Si consiglia l’uso dei guanti monouso nelle aree comuni

en: We recommend the use of disposable gloves in the common areas
fr: Nous vous conseillons de porter des gants à usage unique dans les espaces communs
de: Wir empfehlen die Verwendung von Einweghandschuhen in öffentlichen Bereichen
es: Recomendamos el uso de guantes desechables en las zonas comunes

È obbligatorio lavare o disinfettare le mani prima di accedere alla sala colazione

en: You must wash or disinfect your hands before entering the breakfast room
fr: Il est obligatoire de se laver ou désinfecter les mains avant d'accéder à la salle du petit-déjeuner
de: Vor dem Betreten des Frühstücksraums müssen die Hände gewaschen oder desinfiziert werden
es: Es obligatorio lavarse o desinfectarse las manos antes de acceder a la sala de desayuno

È obbligatorio lavare o disinfettare le mani prima di accedere alle aree comuni

en: You must wash or disinfect your hands before entering the common areas
fr: Il est obligatoire de se laver ou désinfecter les mains avant d'accéder aux espaces communs
de: Vor dem Betreten der öffentlichen Bereiche müssen die Hände gewaschen oder desinfiziert werden
es: Es obligatorio lavarse o desinfectarse las manos antes de acceder a las zonas comunes

Evitare assembramenti nelle aree comuni

en: Avoid congregating in the common areas
fr: Merci d'éviter les rassemblements dans les espaces communs
de: Vermeiden Sie Versammlungen in öffentlichen Bereichen
es: Evite formar grupos de personas en las zonas comunes

Questa struttura garantisce pulizia e disinfezione di camere e spazi comuni secondo le linee guida nazionali

en: This property guarantees cleaning and disinfection of rooms and common areas to national guideline standards
fr: Cet établissement assure le nettoyage et la désinfection des chambres et des espaces communs conformément aux recommandations nationales
de: Diese Struktur garantiert die Reinigung und Desinfektion von Räumen und öffentlichen Bereichen gemäß den nationalen Richtlinien
es: Este establecimiento garantiza la limpieza y desinfección de las habitaciones y las zonas comunes de acuerdo con las directrices nacionales

Questa struttura garantisce pulizia e disinfezione di camere e spazi comuni secondo le linee guida dell’OMS

en: This property guarantees cleaning and disinfection of rooms and common areas to WHO guideline standards
fr: Cet établissement assure le nettoyage et la désinfection des chambres et des espaces communs conformément aux recommandations de l'OMS
de: Diese Struktur garantiert die Reinigung und Desinfektion von Räumen und öffentlichen Bereichen gemäß den Richtlinien der WHO
es: Este establecimiento garantiza la limpieza y desinfección de las habitaciones y las zonas comunes de acuerdo con las directrices de la OMS

Si prega di tenere le chiavi della camera con sé per tutta la durata del soggiorno

en: Please keep your room keys with you for the duration of your stay
fr: Merci de garder les clefs de votre chambre avec vous pendant toute la durée du séjour
de: Bitte bewahren Sie Ihre Zimmerschlüssel für die Dauer Ihres Aufenthalts bei sich auf
es: Por favor, tenga las llaves de su habitación con usted en todo momento durante su estancia

Si prega di non sostare nelle aree comuni

en: Please don't stop or wait in the common areas
fr: Merci de ne pas vous attarder dans les espaces communs
de: Bitte halten Sie nicht in den öffentlichen Bereichen auf
es: Por favor, no permanezca en las zonas comunes

Copri bocca e mani con un fazzoletto in caso di tosse o starnuti

en: Cover your mouth and hands with a tissue while coughing or sneezing
fr: Merci de couvrir votre bouche et vos mains avec un mouchoir en cas de toux ou d'éternuement
de: Bedecken Sie Mund und Hände bei Husten oder Niesen mit einem Papiertaschentuch
es: Cúbrase la boca y las manos con un pañuelo en caso de toser o estornudar

Se hai febbre o sintomi simil-influenzali avverti subito lo Staff

en: If you have a fever or flu-like symptoms, notify the Staff immediately
fr: Si vous avez de la fièvre ou des symptômes pseudo-grippaux, avertissez immédiatement le personnel
de: Wenn Sie Fieber oder grippeähnliche Symptome haben, benachrichtigen Sie sofort das Personal
es: Si tiene fiebre o síntomas similares a los de la gripe, notifíquelo al personal inmediatamente

Si prega di lasciare le proprie scarpe all'ingresso e di utilizzare le ciabattine fornite dalla struttura

en: Please leave your shoes at the entrance and use the slippers provided by the hotel
fr: Merci de laisser vos chaussures à l'entrée et d'utiliser les chaussons fournis par l'établissement
de: Bitte lassen Sie Ihre Schuhe am Eingang und benutzen Sie die vom Hotel zur Verfügung gestellten Hausschuhe
es: Por favor, dejen sus zapatos en la entrada y utilicen las pantuflas que les proporcionamos